Hur var din resa?
Allting klaffade precis som det skulle.
FBI-eskorten gjorde resan hit väldigt behaglig.
Vem av dem är din son?
Översta raden. Trea från höger.
Han är en belevad ung man. Jag ber att få gratulera.
Vi oroar oss för Kuba i synnerhet.
Er vän.
Han har kommit lite för nära.
Ni uppskattar inte att han flåsar er i nacken.
Om det fortsätter så här -
- kommer det att leda till ett tredje världskrig.
Jag tror inte att någon av oss vill ha ett riktigt krig.
Hur skulle du försörja dig då?
Om han fortsätter att dra uppmärksamheten till sig kommer vi vid något tillfälle -
- bli tvungna att ge honom en överraskning.
Jag vill inte att det skall komma som en överraskning för ert folk.
Han är väldigt viktig för oss.
Vi skulle inte vilja bli överraskade.
Sköt om dig.
Sköt om dig också.
Idag meddelar jag att jag officiellt är kandidat till posten som USA:s president.
Presidentposten är den fria världens viktiga ämbete.
Dess ledarskap kan leda till ett bättre liv för hela vårt folk.
Hela världens önskan om frihet och säkerhet är fokuserad på presidentskapet.
Senator Kennedy, om ni inte blir nominerad till presidentposten, -
- kommer ni då att acceptera posten som vicepresident?
Jag kommer inte, under några omständigheter, att kandidera till vicepresident.
Om jag inte lyckas i min strävan kommer jag att återvända till senaten.
Vi har ett hemligt meddelande från Stockholmskontoret.
Kontoret rapporterar att de har en överste från direktorat K, kontraspionaget.
Har vi ett namn på översten?
Behöver ni hjälp, sir?
Jag är en överste från KGB som söker asyl.
Vad heter ni?
Mitt namn är Valentin Gregorovich Mironov.
Den andra personen som kallar sig vara Valenin Mironov är inte den han utger sig för.
Hans riktiga namn är Yuri Modin.
Har var Ulysses högra hand.
Kan ni bara säga vad ni heter på riktigt.
Det är bara Ulysses som försöker misskreditera mig.
Mitt riktiga namn är Valentin Gregorovich Mironov.
Jag föddes 1924 i Brabusk.
Studerade vid statens institut för internationella relationer.
Tjänstgjorde tre år i flottans underrättelsetjänst.
Min frus namn är Tamara Nakovsky.
Mina barn heter Anatolij och Sergeij.
Min far är cellist och jag spelar violin.
Allt jag vill ha är min frihet.
Plocka upp honom.
Mår ni bra?
Jag är ledsen.
Förstår du vad du har fått mig att göra?
Berätta nu sanningen för mig.
Vi kommer nämligen att vara här -
- hur lång det än krävs.
Jag har redan berättat allt för dig.
Jag vill veta sanningen.
- Säg mig att du känner till mitt namn. - Ditt riktiga namn.
Snälla, jag ljuger inte.
Jag vill verkligen tro dig men det gör jag inte. Förstår du?
Berätta nu vad du heter.
Jag heter Mironov.
Valentin Gregorovich Mironov.
Är det ditt namn?
Ja.
Är det ditt rätta namn?
Ja. Det är mitt namn.
Berätta vad ditt riktiga namn är.
Jag har sagt vad jag heter.
Tala om vad du heter.
Jag har sagt det hundra gånger...
Vi har inget annat för oss.
Jag vill att du skall veta att vi inte har något annat för oss.
Varken idag, imorgon, nästa vecka eller nästa månad.
Han är er mullvad, inte jag.
Förstår du?
Jag kommer att vara precis framför dig.
I samma position.
Vad heter du?
Tala om vad du heter.
Tala om det.
Tala om det för mig.
Tala om det för mig en gång till.
Tala om vad du heter för fan.
Tyst! Tyst!
Tala om vad du heter.
Tala om -
- för mig -
- vad du -
- heter -
- för fan.
Tala om vad du heter.
Kom igen. Få bort den. Få bort den.
Sätt ner honom.
Ditt namn.
Tala om vad du heter.
Vad heter du?
Sir, det här är lysergsyredietylamid.
Det kallas för LSD.
Vi har fått väldigt bra resultat med LSD som sanningsserum.
Sovjetunionens makt är en myt.
En freakshow.
Det finns inga reservdelar, -
- ingenting fungerar, ingenting.
Det finns ingenting förutom övermålad rost.
Förutom ni.
Ni måste hålla den ryska myten levande för att er försvarsindustri skall överleva.
Ert system bygger på att Ryssland uppfattas som ett dödligt hot.
Det är inte ett hot.
Det var aldrig ett hot.
Det kommer aldrig att vara ett hot.
Det är -
- en rutten, -
- uppsvälld -
- ko.
Jag är Valentin Gregorovich Mironov.
Och jag är...
fri.
Skit också.
Om du skulle vilja det är -
- jag villig att ta sanningsserumet på en gång.
Jag har ingenting att dölja.
Jag är den jag säger att jag är.
Jag vet.
De som lämnar oss för att gå ut i världen, gör det med vetskapen att -
- var de än går, -
- vad de än gör, -
- kommer de aldrig att vara ensamma.
Det kommer alltid att finnas minst en av oss.
Och vi sjunger...
Bones-män, alla närvarande?
Alla närvarande.
Jag visste inte att du rökte.
Det finns vissa saker du inte vet om mig.
Jag har talat med en rekryterare här.
Jag skulle, väldigt gärna, vilja arbeta inom CIA.
Det finns många saker du kan göra, Edward.
Jag tycker att du skall tänka över det här ordentligt.
Jag har tänkt igenom det ordentligt.
Det är vad jag vill göra.
Jag vill arbeta inom firman.
Jag vill göra dig stolt över mig.
Jag är stolt över dig.
Hursomhelst har jag bestämt mig, far.
Du kan hindra honom.
Han förstår inte vad han ger sig in i.
Du kan hindra honom.
Jag kan inte tala om för honom vad han skall göra.
Jo, det kan du.
Nej.
Jo, det kan du, för han gör det för din skull.
På grund av att han vill göra dig stolt över honom och -
- han vill komma dig närmare.
Du kan se till att de inte tar emot honom.
Absolut inte. Jag tänker inte göra så mot honom.
Självklart tänker du inte det.
Du skulle aldrig göra någonting för någon annan än dig själv.
Det är orättvist.
Orättvist.
Det är orättvist.
Du överger människor när de behöver dig som mest.
Jag överger inte människor.
Du överger människor.
Jag överger inte människor.
Det är sant.
Jag har alltid stött dig.
Stött mig?
I 22 år har jag stött dig.
Du vet inte vad det innebär att stötta någon.
Jag har stöttat dig och jag har stöttat honom.
Du ignorerade honom.
Jag har gjort allting för att vara en god far för honom.
Det har du inte alls gjort.
Jag gifte mig med dig på grund av honom.
Jag vet att du inte älskar mig.
Men du älskar honom.
Oavsett vad som händer bör du stötta och skydda honom.
Du behöver inte säga åt mig att jag skall skydda min son.
Lova mig att du skyddar honom.
Jag skall skydda honom.
I Havana idag utvisade Fidel Castro kända brottslingar från Kuba.
Han tar över deras hotell och kasinon.
Populära semestermål för många amerikaner.
Castro har nationaliserat amerikanska tillgångar värda -
- mer än en miljard dollar under de senaste sex månaderna.
Och det går inte att förutse vad kommunistdiktatorn...
Jag kommer för att se på en hatt.
Han hade tre kasinon där nere innan Castro skickade hem dem.
De här människorna vet vad diskretion innebär.
Med rätt uppmuntran kan han hjälpa till.
Och han är väldigt patriotisk.
Jimmy.
Mr Carlson.
Tina. Ungarna.
Okej. Ungar, kom hit.
Sitt ner.
Vill du ha vatten, kaffe, eller något annat?
Kan vi talas vid någon annanstans?
Okej, pappa. Vi går till stranden. Vi kommer tillbaka om en stund.
Se till att de inte badar utan uppsikt.
Nej, jag skall låta dem drunkna.
Se till att de har skor på sig. Annars bränner de sig på fötterna.
Vi skall hämta deras skor.
Kom igen. Nu går vi.
Så vad ville du tala med mig om?
Myndigheterna kommer att utvisa dig, för vissa aktiviteter.
Jag har vistats i det här landet sedan jag var två månader gammal.
Vad gör det mig till? Italienare?
Jag är amerikan.
Och de försöker skicka tillbaka mig?
De kan ompröva utvisningsbeslutet.
Se till att du klassas som nödvändig för rikets säkerhet.
Om du hjälper oss kan jag se till att du slipper myndigheterna.
Det är sådana som ni som skrämmer mig.
Det är sådana som ni som startar stora krig.
Nej. Vi ser till att de krig vi startar är små, mr Palmo.
Låt mig fråga dig en sak.
Vi italienare, vi har våra familjer och vi har vår kyrka.
Irländarna, de har hemlandet.
Judarna har sina traditioner.
Till och med negrerna. De har sin musik.
Vad har ert folk för något, mr Carlson?
Var har ni?
Amerikas förenta stater.
Alla ni andra är bara besökare.
Presidenten vill att turbulensen kring operationen blir mindre.
Hur många personer är inblandade?
Femtonhundra.
Säg åt dem att vi är på väg till Bahia de Cochinos istället.
Turbulensen kommer att vara mycket liten.
Vi ses därinne.
Kunde du höra vad vi talade om?
Nej. Jag hörde ingenting.
Om du hörde något, -
- så måste det stanna i detta rum.
Det vet jag, far.
Okej.
Bones-män.
Alla närvarande.
Firman först.
Därefter gud.
Tack herre för att du fört oss hit i säkerhet för att vara med våra bröder.
Våra böner är med dem som gud har funnit det lämpligt att ta emot i sina armar i år.
Den hedersamme senatorn John Russel senior.
Mr Stephen Loomis Evans.
Får jag lov, Clover?
Det var länge sedan jag var Clover.
Jag åker till Phoenix för att bo med min mor.
Utifrån kyrkklockorna antar vi att inspelningen gjordes vid samma tidpunkt som fotograferingen.
Vi kontrollerar tidtabellerna för alla flygningar vid 10-tiden på kvällen under två veckor.
Flygningar gjordes från nio städer.
Sex av dem var platser som möjligen skulle kunna ha en belgisk fläkt.
Fem av platserna var även tropiska eller hade sommarsäsong.
På tre av dessa talades franska.
Vi tror att bandet gjordes i antingen Dakar, Abidjan eller Congo Leo.
Allt är borta.
Hej mor.
Låt mig visa dig.
Som du kan se, inga kameror, inga bandspelare.
Det finns inget mer att veta.
Får jag spela något för dig?
Allting är hemligt.
Ni växte upp med hemligheter.
Vad var så hemligt att hans egen son inte fick veta det?
Han stod utomhus och pratade.
Jag hörde något som jag inte borde ha hört och han visste att jag lyssnat på honom.
Jag hörde honom säga något på spanska.
Bahia de Cochinos.
Jag är rädd för honom.
Du är trygg här med mig.
Människor som verkligen älskar varandra har inga hemligheter.
Jag har något till dig.
Jag älskar dig så mycket.
Hon har arbetat för oss under en tid.
Fram tills nu.
Hon älskar er son.
Ibland blir till och med spioner förälskade.
Vi kan skydda honom.
Se till att han är säker.
Ingen skulle få veta det. Inte ens han.
Allt som skulle krävas är att du hjälper oss.
När din hjälp behövs.
Jag tänkte att du nog ville se det här.
Hon är en väldigt söt flicka.
Det är lätt att se varför han föll för henne.
Jag vet att detta är en väldigt svår sitation för dig.
Men jag är rädd att jag behöver ditt svar snarast.
Du måste bestämma dig för -
- vad som är viktigast för dig, -
- ditt land eller din son.
Hon är inte den du tror att hon är.
Hon är inte på vår sida, Edward.
Jag tror dig inte.
Varför skulle jag tro dig?
Du sade själv att jag inte skulle lita på någon.
Du är mästare på att skapa sanningar.
Jag älskar henne.
Jag har bett henne att gifta sig med mig.
Jag tänker inte låta dig ta henne ifrån mig.
Jag kan inte skydda dig längre.
Jag kan inte garantera din säkerhet.
Säkerhet?
Jag har aldrig känt mig säker.
Jag var alltid rädd.
Jag levde alltid med rädslan att något hemskt skulle hända dig.
Och om inte dig, din mor eller mig.
Jag var alltid rädd eftersom allting var hemligt.
Edward.
Hej, får jag komma in?
Ja, självklart.
Är allting bra?
Jag var på väg hem från jobbet och fick ett plötsligt behov av att höra dig spela violin.
Spela violin?
Edward, jag är så trött.
Kan inte detta vänta tills imorgon?
Jag skulle uppskatta om du spelade för mig nu.
Nu.
Jag ville bara höra något äkta från dig.
Han var oförsiktig.
FBI. Du är arresterad. Stå upp.
Jag lärde mig aldrig att gömma mig i vardagen.
Vart för de mig?
Jag kan inte åka hem.
Du vet att de inte kan lita på mig längre.
Du vet vad de kommer att göra med mig?
Jag är ledsen, Edward.
Jag tyckte uppriktigt om dig.
I en annan verklighet hade vi förmodligen varit väldigt goda vänner.
Hej. Är du fortfarande här, mor?
Din värsta mardröm har besannats.
Ensam och utan vänner.
Utan ett land att kalla ditt.
Vi har ett helt nytt ställe att slåss om.
Stjärnorna.
Ditt erbjudande.
Jag måste avstå.
Du har lyckats att stoppa oss från att återta Kuba.
Skadan är gjord.
Det finns ingen anledning för er att skada min son.
Låt det vara mellan dig och mig.
Nåväl.
Jag väntar.
Men det kommer att komma ett tillfälle, -
- när jag ber dig om hjälp med ett problem -
- som inte behöver kosta dig så mycket -
- men som skulle ha ett värde för mig.
Man vet aldrig vad framtiden har i sitt sköte.
Fiender kan bli vänner och vänner kan bli fiender.
Den här flickan.
Ingen av oss kan vara säker på henne.
Men hon är på väg att bli en del av din familj.
Jag tror på familjen.
Du vill att hon skall bli en del av din familj.
Vill inte du det?
Det var trevligt att träffa dig.
Vi får talas vid igen.
Min käre vän.
Förlåt att jag besvärar er.
Jag vill köpa en liten souvenir till min dotter.
De har ingen växel.
Hur mycket kostar den?
Varsågod. Det är en gåva.
Med hälsning från USA:s regering.
Det är en kardinalregel att vara generös i en demokrati.
Tack.
Var är hon?
Vi skall möta henne vid kyrkan.
Jag kan inte vänta tills jag träffar henne.
Ja. Det är bra.
Kom in.
Hej Margaret.
Låt oss fira.
Jag hämtar lite champagne.
Hur var flygresan?
Den var lång.
Hur trivs du med att bo i Phoenix?
Det är första gången på åratal som jag har sovit.
Nu är det dags.
För er lycka.
Er fru.
Vad har ni gjort?
Kan du gå in, mor?
Mor, gå in.
Snälla, gå bara in i kyrkan.
Hon är gravid.
Du vet inte skillnaden.
Nej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Mr Wilson?
Mr Hayes.
Har du varit här förut, mor?
Nej, det har jag inte.
Vems idé var det där?
Det är hemligstämplat.
Mr Allen har meddelat presidenten sin avgång.
Det hade något att göra med bankkonton i Schweiz.
Var kom de här ifrån?
De låg i bilen.
Jag trodde att du hade skickat ner dem, sir.
Det verkar som om den girige skurken har gömt undan pengar i åratal.
Den som hade kontoutdragen skickade dem till honom i en ask schweizisk choklad.
Det var inte du, var det?
Presidenten bad mig att bli generaldirektör och göra en storstädning på mitt eget sätt.
Jag behöver någon jag kan lita på.
Trots allt, vi är fortfarande bröder.
Den här byggnaden blir inte byggd utan dig.
Du är CIA:s hjärta och själ.
Vem vet?
Du kanske har en av mina hemligheter i ditt kassaskåp.
Hela den här flygeln kommer att vara din del av världen.
Kontraspionage.
Se dig omkring. Jag har ett kommittémöte.
Kan du föreställa dig det?
De tror att de kan kika in i vår garderob.
Som om vi skulle låta dem göra det.
Jag minns att en senator frågade mig en gång, när vi talade om CIA, -
- varför vi aldrig använde bestämd form när vi talade om CIA.
Jag frågade honom: använder du bestämd form för gud?
Det var korrekt det de sade om mig.
Jag var svag.
En fegis.
Jag avslöjade mig själv, -
- vanhedrade min ära, min familj och -
- mitt land.
Jag skäms över mig själv.
Min hustru.
Jag är ledsen att jag gjort detta mot dig.
Min son.
Jag hoppas att du växer upp till en modig man.
En god make.
En god far.
Jag hoppas att vad du än gör så får du leva ett fullgott liv.
Jag hoppas att vad än dina drömmar är, -
- skall de infrias.
Er älskade make och far.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]